Chinese New Year: 'Welcome to the Year of the Whores,' Says BBC News
By Keerthi Mohan | February 4, 2014 5:25 PM EST
In a subtitling error, BBC News marked the beginning of the Chinese New Year on Friday as "the year of the whores" instead of horse, which is considered an auspicious time for business.
The mistake was spotted around 7 p.m. local time on Friday when Rajesh Mirchandani, who was presenting the bulletin, declared: “Welcome to the year of the whores. People around the globe celebrate.”
Screenshot of BBC's subtitling error.
“Happy Chinese New Year, according to BBC Subtitles it should be an interesting one!” noted one, while another added, “So it’s Chinese New Year, but the BBC subtitles got a bit confused about the year.”
As a number of Twitter users noted, this is not the first time BBC, said to be the only news channel that subtitles all its programs, has made prominient mistakes.
Previous errors included calling Ed Miliband as "Ed Miller Band," and referring to the Church of England leader as the "arch bitch of Canterbury."
During the Queen Mother’s funeral in 2002, call for a moment of silence was subtitled as “we will now have a moment’s violence.”
Acknowledging that the news channel has become the butt of jokes owing to its many mistakes, a BBC spokesman said in 2011 that the channel is striving to improve accuracy.
“We recognise that subtitling it a hugely important service, and we endeavour to ensure it is as accurate as possible,” Mail Online quoted the spokesperson as saying.
“There are occasions, particularly during live broadcasts, when mistakes will happen but we do all we can to keep this to a minimum and are constantly striving to improve accuracy."
To report problems or to leave feedback about this article, e-mail:
To contact the editor, e-mail:
Most Popular Slideshows
- Flight MH17 Attack: Russians Claim 'Putin A Terrorist,' Memorial at Dutch Embassy Overflows [PHOTOS]
- Typhoon Rammasun Claims 18 Lives in China, Incurs $4.32B Losses (PHOTOS)
- Ellen DeGeneres Caught Cheating with Mutual Friend Before Portia de Rossi’s Rehab – Reports [PHOTOS]
- Malaysia Airlines MH17: Vital Black Boxes Finally Land in Hands of Malaysian Authorities, Rebels Announce Ceasefire (PHOTOS/VIDEOS)
Join the Conversation
- MH370 Search Efforts Not Affected by MH17 Recovery; Australia Still Committed to Solving Mystery
- Another Aviation Disaster: Taiwan Plane Crashes, Passengers Aboard Feared Dead [PHOTO]
- 'Dronies' to Become Latest Trend as Tourism New Zealand Buys Drone to Record Tourists' Videos
- Former Destiny’s Child Star Farrah Franklin Arrested
- Asylum Seeker Women in Australia-Run Christmas Island Attempt Suicide in Desperation
- Samsung Galaxy Note 4 Apps Leak Online, Five Fresh Features to Expect from the Android Smartphone
- Moto 360 Price Speculations, Key Features, Strategic Release Date, Design: A Watch That is More Than Just Time
- Windows Phone 8.1 Update Rollout: 20 Nokia Lumia Phones Eligible and 13 New Features to be Added
- Three New Moto G Successors Spotted in FCC Document Dubbed Moto G2, Moto M and More --Reports
- iPad Air 2 Release Date Will Skip IGZO Panel; To Rollout with Super-Slim iPad Mini Air
- HTC Google Nexus 8 Release Date Imminent with New Nexus 7 Deals, Two New Tablets Soon
- Upcoming iPad Mini 3 Could be 30% Thinner and Likely be Called iPad Mini Air; Apple Q3 Results Show 9% Decrease in iPad Sales